1
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
¿Hola?
2
00:01:05,377 --> 00:01:06,921
DON GLEES
3
00:01:07,004 --> 00:01:08,005
GRACIAS.
4
00:01:08,088 --> 00:01:12,092
En aquel entonces ni siquiera lo había considerado...
5
00:01:12,760 --> 00:01:15,387
esa gente murió.
6
00:01:26,273 --> 00:01:29,610
¿Podemos entrar al aeropuerto?
en nuestras bicicletas?!
7
00:01:30,069 --> 00:01:32,780
¡No lo sé, pero tenemos que intentarlo!
8
00:01:32,863 --> 00:01:35,659
Después de todo,
¡Sanso Rail ha salido de servicio!
9
00:01:35,909 --> 00:01:38,745
¡Odio eso de los pueblos paletos!
10
00:01:58,390 --> 00:01:59,808
Ay...
11
00:02:03,103 --> 00:02:04,854
- ¡¿Roma, estás bien?!
- ¡Ya lo veo!
12
00:02:20,454 --> 00:02:26,001
Fuera de nuestra ciudad había una puerta al mundo.
13
00:02:27,836 --> 00:02:32,008
En aquel entonces, no teníamos idea
incluso sobre eso.
14
00:03:06,667 --> 00:03:09,378
ESTIERCO DE VACA
15
00:03:30,317 --> 00:03:33,779
Mira, Kamogawa está cubierto de estiércol de vaca.
16
00:03:34,029 --> 00:03:37,783
Bellotas (donguri) cayendo...
17
00:03:38,117 --> 00:03:40,786
aterrizar en estiércol...
18
00:03:41,161 --> 00:03:47,543
Roma! ¿Despegar de nuevo?
¡La próxima vez te cortaré la asignación!
19
00:03:47,751 --> 00:03:51,255
¿Tienes eso? ¡No estoy bromeando!
20
00:04:18,783 --> 00:04:23,830
ESTOY EN LA ESTACIÓN DE TREN.
LAS CIGARRAS SON RUIDOSAS. ¿QUIERES ENCONTRARNOS ALLÍ?
21
00:04:25,999 --> 00:04:31,754
¿Irás a los fuegos artificiales mañana?
Ken y sus amigos vinieron...
22
00:04:33,047 --> 00:04:35,800
y estábamos entusiasmados por usar yukatas.
23
00:04:36,050 --> 00:04:37,427
¿Vendes encendedores?
24
00:04:38,344 --> 00:04:41,264
Aquí. Tómalo.
25
00:04:43,391 --> 00:04:47,437
gracias a tu papa
por los tomates que trajo.
26
00:04:47,645 --> 00:04:48,845
¡Bueno!
27
00:04:58,448 --> 00:05:02,327
{\an8}Supongo que pasaré por aquí.
ESPERA, HAZLO MI LUGAR.
28
00:05:12,713 --> 00:05:14,298
¡Totó! ¡Has vuelto!
29
00:05:14,548 --> 00:05:16,133
Ey.
30
00:05:16,425 --> 00:05:17,802
¡Los Don Glees, reunidos!
31
00:05:17,927 --> 00:05:20,304
Hokuto, ¿cuándo volverás a casa?
32
00:05:20,596 --> 00:05:22,640
Papá necesita programar tu tutor.
33
00:05:22,890 --> 00:05:25,851
¡Ya está bien! ¡No pasará mucho tiempo!
34
00:05:29,897 --> 00:05:33,692
¡¿Qué pasa con... ese pelo?!
35
00:05:33,943 --> 00:05:35,653
Lo corté en Harajuku.
36
00:05:35,778 --> 00:05:37,238
¿Así que lo que?
37
00:05:37,363 --> 00:05:38,697
No seas tan paleto.
38
00:05:40,449 --> 00:05:42,451
Oh, este olor otra vez.
39
00:05:42,701 --> 00:05:45,496
No digo que apesta.
40
00:05:47,123 --> 00:05:50,376
¿Cómo va la escuela en Tokio?
¿Son lindas las chicas?
41
00:05:50,501 --> 00:05:51,919
Supongo.
42
00:05:52,002 --> 00:05:53,003
{\an8}DON GLEES
43
00:05:53,087 --> 00:05:56,340
He estado manejando el fuerte solo
desde que te fuiste.
44
00:05:56,549 --> 00:06:00,886
Te dije que postularas conmigo.
Tú eres el que no quiso.
45
00:06:02,389 --> 00:06:04,057
Bueno, sí, pero...
46
00:06:07,227 --> 00:06:12,524
Estás apuntando a la escuela de medicina.
¡Nunca pude seguir el ritmo!
47
00:06:12,732 --> 00:06:17,737
Entonces ve a una escuela diferente.
¡Vaya, todos estos son cohetes!
48
00:06:18,238 --> 00:06:23,952
Encontré un lugar con mucho en stock.
Quería reforzarlo este año.
49
00:06:24,119 --> 00:06:26,913
¡Mira, 50 disparos de fuegos artificiales dorados!
50
00:06:27,038 --> 00:06:29,749
¿Y vamos a dividir el costo nuevamente?
51
00:06:29,958 --> 00:06:30,959
{\an8}
52
00:06:31,042 --> 00:06:36,715
Cada año, todos en la escuela iban
ver fuegos artificiales en el pueblo contiguo al nuestro.
53
00:06:37,048 --> 00:06:40,760
Nunca nos invitaron.
54
00:06:41,094 --> 00:06:42,721
¡Bien, este es el último!
55
00:06:42,929 --> 00:06:45,724
Especial Cataratas del Niágara... ¡y fuego!
56
00:06:47,476 --> 00:06:48,477
¡Es insignificante!
57
00:06:48,602 --> 00:06:53,940
Los vídeos de fuegos artificiales del río Sumida estaban bien
si quisiéramos ver los grandes.
58
00:06:54,441 --> 00:06:58,321
- ¿Es esto una toma aérea? ¡Guau!
- ¿Usan un dron?
59
00:06:58,488 --> 00:07:02,992
Era nuestra tradición anual,
un pequeño espectáculo de fuegos artificiales sólo para nosotros.
60
00:07:03,868 --> 00:07:07,455
Pero este año, las cosas fueron diferentes.
61
00:07:08,706 --> 00:07:12,126
¡Oye, Roma, han bajado el precio!
Cambio.
62
00:07:12,293 --> 00:07:15,129
¿Sí? Ah, cambio.
63
00:07:16,255 --> 00:07:18,800
Nuestro primer verano como estudiantes de secundaria.
64
00:07:21,177 --> 00:07:24,972
Los Don Glees tenían un nuevo miembro.
65
00:07:27,433 --> 00:07:30,144
¡Sí, de verdad! ¡Vamos!
66
00:07:30,603 --> 00:07:32,480
Su nombre era Drop.
67
00:07:33,606 --> 00:07:34,565
¡Date prisa!
68
00:07:34,649 --> 00:07:36,776
¡Oye, espera!
69
00:07:39,028 --> 00:07:41,656
Vamos a comprar... ¿esto?
70
00:07:42,073 --> 00:07:45,660
Te dije que el precio bajaría
si esperáramos!
71
00:07:45,743 --> 00:07:47,315
{\an8}VENTA DE CIERRE
CIERRE EL 20 DE AGOSTO
72
00:07:47,370 --> 00:07:50,791
Con hasta el último yen que tengo...
si.
73
00:07:50,916 --> 00:07:52,292
Ven aquí.
74
00:07:53,168 --> 00:07:58,507
¿Realmente puedes confiar en ese niño?
¿No se está burlando de ti?
75
00:07:58,632 --> 00:08:01,009
Shizuku Sakuma.
Él tiene nuestra edad.
76
00:08:01,135 --> 00:08:03,178
¿Gota?
¿Eso es "Shizuku" en inglés?
77
00:08:03,554 --> 00:08:05,681
- Sí.
- ¿No son dulces Sakuma?
78
00:08:06,181 --> 00:08:08,809
Roma, cálmate un minuto.
79
00:08:09,017 --> 00:08:11,520
Estoy más tranquilo que tu cabello.
80
00:08:11,687 --> 00:08:12,771
Callarse la boca.
81
00:08:12,896 --> 00:08:17,985
Estás comprando ese elegante dron sólo para
filmar los 20 disparos de Fuegos artificiales dorados?
82
00:08:18,152 --> 00:08:19,069
50 tiros.
83
00:08:19,153 --> 00:08:22,531
No estás filmando antenas.
en el gran evento de mañana.
84
00:08:22,656 --> 00:08:28,537
Dijiste pequeños fuegos artificiales
estuvieron bien para nosotros Don Glees.
85
00:08:29,204 --> 00:08:31,248
Sobre ese nombre...
86
00:08:31,331 --> 00:08:35,168
Hola Roma,
¡También recibimos esta batería de larga duración!
87
00:08:35,335 --> 00:08:39,047
¡¿Sí?! No te preocupes, yo pago.
88
00:08:45,388 --> 00:08:48,121
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES
MIEMBROS: CLASE 1-2 y TAKI JR. ALTAS CALIFICACIONES
89
00:08:48,141 --> 00:08:53,021
- HOMBRE, ME ESTOY EMOCIONANDO.
- Entonces, ¿a quién buscan?
90
00:08:54,189 --> 00:08:56,566
{\an8}QUERÍA VER
TIVOLI URAYASU EN UN YUKATA.
91
00:08:56,649 --> 00:08:57,567
Roma.
92
00:08:57,650 --> 00:08:58,651
{\an8}PERO ELLA SE MUDÓ. jajaja
93
00:08:58,735 --> 00:08:59,935
¿Romaníes?
94
00:09:00,653 --> 00:09:03,114
Entonces, las espinacas... ¿Estás escuchando?
95
00:09:03,740 --> 00:09:07,535
Tu tío está reflexionando
un nombre para una nueva raza.
96
00:09:07,786 --> 00:09:10,079
Quiere tu opinión.
97
00:09:10,163 --> 00:09:11,164
{\an8}¡UNA NUEVA RAZA DE ESPINACAS!
98
00:09:11,247 --> 00:09:14,250
Basta con mirar esas hojas enormes.
Increíble, ¿no?
99
00:09:14,584 --> 00:09:16,920
Puede que sean las espinacas más grandes del mundo.
100
00:09:17,295 --> 00:09:18,755
¿Por qué yo?
101
00:09:19,005 --> 00:09:24,427
Eres el más infantil...
eh, nervioso... quiero decir, eh...
102
00:09:25,595 --> 00:09:30,892
Las razas de espinacas suelen tener nombres geniales
que les gusta a los chicos.
103
00:09:31,351 --> 00:09:33,436
Creo que el último fue "Kaiser".
104
00:09:34,229 --> 00:09:37,066
Sé creativo y ayuda a tu tío.
105
00:09:38,776 --> 00:09:39,777
NUEVA RAZA DE ESPINACA PRESENTADA CON ORGULLO
¡AL MUNDO!
106
00:09:39,860 --> 00:09:43,155
{\an8}¿Tienes alguna idea? Es grande...
107
00:09:43,280 --> 00:09:46,784
{\an8}¿Quizás el "Rey Popeye"? ¡Coceré al rey!
108
00:09:49,703 --> 00:09:50,704
El mundo...
109
00:09:50,788 --> 00:09:51,789
TIVOLI URAYASU
PRIMER AÑO DE VIDA EN IRLANDA
110
00:09:51,872 --> 00:09:55,042
{\an8}¡Romaníes! ¡Mi papá me dijo que ahora está en Irlanda!
111
00:09:55,417 --> 00:09:56,418
¡¿Exterior?!
112
00:09:56,502 --> 00:09:58,295
Llámala.
113
00:09:58,420 --> 00:10:00,172
¿En Irlanda? ¿Ahora?
114
00:10:00,339 --> 00:10:03,300
No puedo leer mis propios escritos. 3, 5, 4...
115
00:10:03,467 --> 00:10:04,718
¿Qué estás haciendo?
116
00:10:05,052 --> 00:10:07,805
- No tienes un teléfono inteligente.
- ¡Ese no es el punto!
117
00:10:08,013 --> 00:10:12,643
Tengo que ir a la escuela intensiva.
3, 5, 4... 2, 1, 2.
118
00:10:12,935 --> 00:10:14,145
Esta es tu oportunidad.
119
00:10:14,645 --> 00:10:16,939
¡Oye, espera! Er, ¿realmente se mudó al extranjero?
120
00:10:17,189 --> 00:10:19,942
¡No te preocupes por la cuenta!
Seré rico cuando sea mayor.
121
00:10:20,109 --> 00:10:22,486
Vaya, me gustaría decir eso.
122
00:10:34,291 --> 00:10:35,500
Ninguna respuesta.
123
00:10:36,793 --> 00:10:38,795
¿No hay diferencia horaria?
124
00:10:39,671 --> 00:10:42,507
Ningún problema.
Allí son más de las seis de la mañana.
125
00:10:42,674 --> 00:10:43,874
¡Somos una maldita molestia!
126
00:10:44,009 --> 00:10:47,012
¡Tú eres quien quería su número!
127
00:10:47,512 --> 00:10:50,348
Tienes miedo porque
intentas hacerlo solo.
128
00:10:50,515 --> 00:10:55,353
Será tu última gran hazaña a los 15.
Estaré aquí para presenciarlo.
129
00:10:55,729 --> 00:10:59,691
Cree en ti mismo
¡Y obtendrás lo que quieres!
130
00:11:02,068 --> 00:11:05,697
Tengo tareas del campo.
Y tengo 15 hasta el próximo verano.
131
00:11:05,864 --> 00:11:07,574
¡Pero estamos terminando la secundaria!
132
00:11:07,657 --> 00:11:10,118
Hablé con mi consejero.
Voy a la secundaria Taki.
133
00:11:10,202 --> 00:11:11,161
{\an8}TIVOLI URAYASU
IRLANDA
134
00:11:11,244 --> 00:11:12,444
Hay un curso de agricultura,
135
00:11:13,038 --> 00:11:14,706
y puedo ir en bicicleta.
136
00:11:20,086 --> 00:11:25,051
Eh... el mundo. Bien.
137
00:11:25,927 --> 00:11:31,724
Un gran fresno con grandes ramas.
que puede llegar a todo el mundo.
138
00:11:32,850 --> 00:11:34,227
El árbol del mundo.
139
00:11:35,311 --> 00:11:36,562
Yggdrasil...
140
00:11:38,064 --> 00:11:39,690
¡Gracias por la cena!
141
00:11:42,944 --> 00:11:45,571
¿Quiere hervir Yggdrasil?
142
00:12:03,506 --> 00:12:10,263
BORRAR CUENTA
143
00:12:21,024 --> 00:12:23,902
- Vaya, escucha eso.
- Es bastante ruidoso.
144
00:12:24,444 --> 00:12:26,280
Lo he descubierto.
145
00:12:26,405 --> 00:12:31,326
No puedes guardar imágenes en
tu teléfono, sin embargo. ¿Está roto?
146
00:12:31,535 --> 00:12:33,328
Tienes la tarjeta SD?
147
00:12:33,495 --> 00:12:35,789
Sí, podemos guardar imágenes en eso.
148
00:12:35,914 --> 00:12:39,126
¿Perdiste tus ahorros en eso?
149
00:12:39,418 --> 00:12:44,465
Es sólo un problema de la aplicación.
Además, estuviste de acuerdo en que un dron estaría bien.
150
00:12:44,631 --> 00:12:47,342
Eso fue el año pasado...
No pongas basura ahí.
151
00:12:47,468 --> 00:12:48,802
Es mi tesoro.
152
00:12:49,136 --> 00:12:51,638
¿No quieres menospreciarlo todo?
153
00:12:52,514 --> 00:12:53,714
¿En los fuegos artificiales?
154
00:12:53,807 --> 00:12:55,007
Sobre el mundo.
155
00:12:57,978 --> 00:13:03,775
¿Qué arrepentimientos tendrías?
si el mundo se acabara mañana?
156
00:13:06,195 --> 00:13:07,654
Para mi...
157
00:13:08,614 --> 00:13:14,662
Mi mayor arrepentimiento sería
sin poder encontrar mi tesoro...
158
00:13:15,872 --> 00:13:18,625
eso está ahí fuera en algún lugar del mundo.
159
00:13:24,088 --> 00:13:29,177
Es por eso que siempre deseé poder ver
el mundo entero desde arriba.
160
00:13:30,011 --> 00:13:35,183
Todo lo que se necesita es un poco de coraje para saltar
y ver cosas que te perdiste antes.
161
00:13:35,683 --> 00:13:38,853
El tesoro que habías estado buscando
162
00:13:39,562 --> 00:13:44,317
estaría justo ahí, a tus pies.
¿No sería genial?
163
00:13:45,819 --> 00:13:51,699
Y ese tesoro resultaría
que "hoy estuve aquí y lleno de vida".
164
00:13:52,992 --> 00:13:54,869
Eso es lo que creo.
165
00:13:58,748 --> 00:14:00,208
En otras palabras...
166
00:14:01,668 --> 00:14:03,211
¿Qué diablos está diciendo?
167
00:14:03,754 --> 00:14:05,172
- Me gana.
- ¡¿Qué?!
168
00:14:06,132 --> 00:14:10,052
Pero suena genial
para mirar al mundo.
169
00:14:10,261 --> 00:14:11,887
¡¿Bien?! ¡¿Quién no querría?!
170
00:14:12,513 --> 00:14:16,225
lo que anhelo
Aunque es un poco diferente.
171
00:14:18,102 --> 00:14:19,302
Pero...
172
00:14:20,479 --> 00:14:23,065
Me encantaría menospreciar a estos tipos.
173
00:14:23,149 --> 00:14:26,569
{\an8}- Será mejor que no te presentes, estiércol de vaca DON GLEE
- NO ESTÁS INVITADO, JAJAJA
174
00:14:27,528 --> 00:14:28,728
Buncha se sacude.
175
00:14:30,156 --> 00:14:31,907
Entonces mirémoslos con desprecio.
176
00:14:32,783 --> 00:14:37,788
Crees que algún día, pero quién sabe.
si llegará el día?
177
00:14:38,330 --> 00:14:40,916
Hazlo. ¡Ahora!
178
00:14:41,876 --> 00:14:42,877
Hacer lo...?
179
00:14:42,960 --> 00:14:45,629
¡Los conseguiremos bien!
180
00:14:45,963 --> 00:14:46,964
¿Te quedan bien?
181
00:14:47,131 --> 00:14:48,757
- ¡Hazlo, Roma!
- ¿Quién, yo?
182
00:14:48,966 --> 00:14:51,927
- ¡Te ayudaremos, por supuesto!
- ¡¿Yo también?!
183
00:14:52,887 --> 00:14:55,639
Somos amigos, ¿verdad?
Demos todos el salto.
184
00:14:55,723 --> 00:14:56,724
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA DE TAKI
185
00:14:56,807 --> 00:14:58,727
¿A quién buscas realmente?
186
00:14:59,102 --> 00:15:00,302
Son todos feos.
187
00:15:00,437 --> 00:15:03,398
Oye, ¿y si marco hoy?
188
00:15:03,523 --> 00:15:05,901
De ninguna manera, eres virgen para toda la vida.
189
00:15:06,026 --> 00:15:08,945
¡Ay! ¿Para qué fue eso?
190
00:15:56,160 --> 00:15:57,995
¿Ese fue... Kamogawa?
191
00:15:58,121 --> 00:16:01,165
Olían súper bien. ¡Guau!
192
00:16:02,792 --> 00:16:04,544
Mira a esos idiotas.
193
00:16:04,752 --> 00:16:05,952
Ah, hermano.
194
00:16:06,963 --> 00:16:08,005
¡Esto es estúpido!
195
00:16:08,131 --> 00:16:10,842
¡Maldita sea! ¡Estaba tan nervioso!
196
00:16:12,301 --> 00:16:15,179
¡Realmente pensaban que éramos niñas!
197
00:16:15,805 --> 00:16:19,684
Si mi hermana se entera que le quité sus cosas
¡ella me matará!
198
00:16:19,809 --> 00:16:22,186
¡Nunca volveré a hacer esto!
199
00:16:29,986 --> 00:16:33,698
¿Dónde aprendiste a vestirte de niña?
200
00:16:35,825 --> 00:16:38,119
¿Y maquillarse?
201
00:16:38,244 --> 00:16:43,374
Conocí a una chica en el hospital.
quien era un aspirante a estilista.
202
00:16:43,583 --> 00:16:44,585
¿Hospital?
203
00:16:44,668 --> 00:16:48,046
Sí. Ella me enseñó muchas cosas.
204
00:16:49,173 --> 00:16:51,383
Es divertido, como dibujar, ¿sabes?
205
00:16:51,550 --> 00:16:52,843
¿Estabas en el hospital?
206
00:16:53,302 --> 00:16:56,722
Sí. De ahí compré esta peluca rubia.
207
00:16:57,347 --> 00:16:59,725
¿Un hospital? ¿Un estilista hospitalario?
208
00:17:00,476 --> 00:17:03,895
Eso fue genial.
¡Las miradas en sus caras!
209
00:17:04,438 --> 00:17:08,733
¡Vale, Roma, tú ganas!
210
00:17:10,943 --> 00:17:13,572
¡Basta, estás haciendo que me duelan los costados!
211
00:17:13,780 --> 00:17:16,200
- ¡Oh, hueles bien!
- ¡Oye, retrocede!
212
00:17:18,202 --> 00:17:20,328
¡Detener! ¡Oye, ya basta!
213
00:17:22,247 --> 00:17:26,251
¡Basta! ¡No puedo soportar esto!
214
00:17:27,252 --> 00:17:29,797
- Me tienes.
- ¡Lo tengo!
215
00:17:31,423 --> 00:17:32,633
¡Está empezando!
216
00:17:34,009 --> 00:17:36,637
- ¡Maldita sea! ¡Apurarse!
- ¡Coge el dron!
217
00:17:39,682 --> 00:17:41,768
El sol se está poniendo.
218
00:17:42,936 --> 00:17:44,136
¡Aquí va!
219
00:17:48,399 --> 00:17:49,599
¡Hace viento!
220
00:17:50,068 --> 00:17:52,862
Entonces olvídalo.
No uses ese encendedor.
221
00:17:52,987 --> 00:17:54,464
- Cuenta atrás.
- ¡¿Me escucharás?!
222
00:17:54,489 --> 00:17:55,689
Es todo lo que tengo.
223
00:17:57,242 --> 00:17:59,118
Espera... ¡vaya!
224
00:18:01,204 --> 00:18:02,622
¡Aquí va!
225
00:18:03,206 --> 00:18:04,666
¡Por aquí!
226
00:18:06,751 --> 00:18:07,951
¡Encendido!
227
00:18:13,383 --> 00:18:14,384
¿Eh?
228
00:18:14,467 --> 00:18:16,136
Espera... espera!
229
00:18:18,388 --> 00:18:19,588
Es gracioso.
230
00:18:27,063 --> 00:18:28,314
¡¿Qué estás haciendo?!
231
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
¿A dónde va?
232
00:18:43,873 --> 00:18:45,1000
¡Caramba! ¿Dónde compraste estos?
233
00:18:46,333 --> 00:18:48,002
¡En la tienda de la señora Ando!
234
00:18:48,127 --> 00:18:51,881
¿Cuántos años tienen esos fuegos artificiales?
¡Son simplemente animales muertos!
235
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
¡Lo tengo encendido!
236
00:18:54,175 --> 00:18:57,511
¡Mis oídos! ¡Ya basta, Roma!
¡Hemos terminado! ¡Vuelve aquí!
237
00:18:57,887 --> 00:18:59,722
¡Sí, está encendido!
238
00:19:00,514 --> 00:19:01,714
¡Olvídalo!
239
00:19:01,765 --> 00:19:03,726
¡No, no, no, no, no!
240
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
¡Se fue volando!
241
00:19:09,148 --> 00:19:10,524
Eso es alto...
242
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
¿Qué vamos a hacer?
243
00:19:12,943 --> 00:19:14,143
¡Dame eso!
244
00:19:24,331 --> 00:19:27,167
- Espera... ¡espera!
- ¡Regresar!
245
00:19:28,627 --> 00:19:30,545
Son simplemente hermosos.
246
00:19:33,381 --> 00:19:37,052
- ¡Maldita sea, maldita sea!
- ¡Mi dron! ¡Todos mis ahorros!
247
00:20:29,313 --> 00:20:30,513
Hemos terminado.
248
00:20:30,898 --> 00:20:35,736
Volamos un dron por la noche...
y es contra la ley.
249
00:20:36,028 --> 00:20:37,228
¿Es?
250
00:20:38,906 --> 00:20:44,787
Mi hermana me va a matar. ¿Quién fue?
¿Eso sugirió tomar antenas?
251
00:20:45,329 --> 00:20:47,582
- Roma.
- Lo sé. No lo digas.
252
00:20:49,041 --> 00:20:54,297
¡Otra picadura de mosquito! Deberían simplemente
quemar el bosque.
253
00:20:56,632 --> 00:20:57,832
¿Qué es eso?
254
00:20:58,134 --> 00:20:59,334
¿La policía?
255
00:20:59,469 --> 00:21:00,669
- ¡Correr!
- ¿Por qué?
256
00:21:00,887 --> 00:21:03,473
¿Qué pasa si nos arrestan?
¿Para volar un dron?
257
00:21:03,598 --> 00:21:05,600
Esperar. ¿No es un camión de bomberos?
258
00:21:06,517 --> 00:21:08,144
Oye, ¿hueles algo?
259
00:21:17,779 --> 00:21:18,979
¿Es un incendio?
260
00:21:25,954 --> 00:21:29,166
Paso de vehículos de emergencia.
Espere para cruzar la calle.
261
00:21:44,181 --> 00:21:46,141
PREVENCIÓN DE INCENDIOS FORESTALES
262
00:22:00,739 --> 00:22:02,533
{\an8}Es bueno que lloviera.
263
00:22:02,699 --> 00:22:03,899
{\an8}Sí.
264
00:22:04,159 --> 00:22:08,248
Vaya, nunca había visto nuestro vecindario en la televisión.
¡Ahí está mi campo!
265
00:22:08,373 --> 00:22:13,044
Roma! ¿Viste esto?
¡Nos están culpando por el incendio!
266
00:22:14,337 --> 00:22:15,296
¿Por qué?
267
00:22:15,380 --> 00:22:17,380
[NOTICIA DE ÚLTIMA HORA] LOS DON GLEES
CAUSÓ EL FUEGO.
268
00:22:17,423 --> 00:22:20,301
TIENEN UN ENCENDEDOR POTENTE
EN LA TIENDA ANDO.
269
00:22:20,385 --> 00:22:21,950
{\an8}- SON CULPABLES.
- TAKI JR. ALTO PRODUCIÓ A DOS CRIMINALES.
270
00:22:21,970 --> 00:22:23,221
¿Eh? ¿Qué es esto?
271
00:22:24,139 --> 00:22:25,703
{\an8}PRUEBAS ENCONTRADAS.
¡FUEGOS ARTIFICIALES EN LA BASE DE LA MONTAÑA!
272
00:22:25,723 --> 00:22:28,059
Tienes que estar bromeando.
273
00:22:28,143 --> 00:22:29,144
{\an8}RECOLECCIÓN DE PRUEBAS EN CURSO.
274
00:22:29,227 --> 00:22:32,063
¿Dejamos atrás los fuegos artificiales?
¿Alguien se los llevó?
275
00:22:32,313 --> 00:22:36,568
¿Quién sabe? ¡Apuesto a que fueron esos asquerosos!
¡Estamos siendo tratados como criminales!
276
00:22:37,068 --> 00:22:42,031
Pero no fuimos nosotros. No pudimos encender ninguno...
Er, lo hicimos, pero los apagamos.
277
00:22:42,157 --> 00:22:45,702
No importa. ¿Quién lo probaría?
278
00:22:46,244 --> 00:22:47,871
Estamos declarando nuestra inocencia.
279
00:22:47,996 --> 00:22:52,083
¿Así que lo que? ¡Nada de lo que digamos importa!
280
00:22:52,417 --> 00:22:55,378
Maldita sea, nunca quise hacer esto.
281
00:22:55,545 --> 00:22:58,382
¿Qué debemos hacer?
¿Ir a la policía y explicarle?
282
00:22:58,674 --> 00:23:02,261
No, no podemos hacer eso.
Si mi papá se entera...
283
00:23:03,471 --> 00:23:04,671
Entonces...
284
00:23:05,222 --> 00:23:07,266
¿No hay nada que podamos hacer?
285
00:23:09,101 --> 00:23:11,812
Vayamos a buscar el dron.
286
00:23:12,062 --> 00:23:14,106
Este no es el momento.
287
00:23:14,231 --> 00:23:18,944
Es tu culpa por meterte con ellos.
288
00:23:19,195 --> 00:23:20,446
Ay, mi instinto.
289
00:23:20,613 --> 00:23:22,781
Roma gastó todos sus ahorros en ello.
290
00:23:22,948 --> 00:23:26,619
Hasta el último yen
y ni siquiera hemos visto las imágenes.
291
00:23:26,744 --> 00:23:28,454
No me lo recuerdes, Drop.
292
00:23:29,038 --> 00:23:30,238
El dron...
293
00:23:31,040 --> 00:23:32,124
¡No, pero espera!
294
00:23:32,249 --> 00:23:34,293
¿Qué pasa con el dron?
295
00:23:34,585 --> 00:23:35,961
¡Sí, el dron!
296
00:23:36,504 --> 00:23:37,588
¿Qué pasa con eso?
297
00:23:37,713 --> 00:23:40,007
- No.
- Las imágenes del dron. Esa es nuestra coartada.
298
00:23:40,216 --> 00:23:41,592
- ¡No!
- ¡Veo!
299
00:23:41,717 --> 00:23:43,677
- ¡No! ¡De ninguna manera!
- ¿Por qué no?
300
00:23:44,178 --> 00:23:47,131
¡Tenemos que encontrar esa tarjeta SD!
Espero que el metraje haya salido bien.
301
00:23:47,181 --> 00:23:48,182
{\an8}UBICAR EL DRON
302
00:23:48,307 --> 00:23:49,975
Espera, ¿hablas en serio?
303
00:23:50,184 --> 00:23:53,480
No quieres que nos culpen, ¿verdad?
304
00:23:53,730 --> 00:23:58,443
Pero eso significa...
mostrando a todos lo que estábamos haciendo.
305
00:23:58,568 --> 00:24:00,987
Sí, lo sabrán.
306
00:24:01,154 --> 00:24:04,324
Me puse la falda de mi hermana.
307
00:24:04,491 --> 00:24:07,786
Me puse lápiz labial rojo
pon globos debajo de mi camisa...
308
00:24:07,994 --> 00:24:10,497
-Ah. Bueno...
- Yo también.
309
00:24:10,664 --> 00:24:12,791
Es mejor que ser tildados de criminales.
310
00:24:12,999 --> 00:24:16,002
No lo sé... ¿Cuál es peor?
311
00:24:16,419 --> 00:24:20,173
No vamos a ceder simplemente.
312
00:24:20,298 --> 00:24:22,509
¡Probaré que somos inocentes!
313
00:24:22,592 --> 00:24:25,497
DESTINO: TU DRON
PUNTO DE SALIDA: SU POSICIÓN ACTUAL
314
00:24:25,637 --> 00:24:28,431
{\an8}RUTA 1:61 KM/18 HORAS Y 25 MIN.
315
00:24:28,598 --> 00:24:31,852
Vaya, realmente se llevó el viento...
316
00:24:32,018 --> 00:24:34,688
Esa batería seguro que dura.
317
00:24:36,606 --> 00:24:38,191
No hay estaciones de tren cercanas...
318
00:24:38,441 --> 00:24:40,318
Duh. Está en las montañas.
319
00:24:40,443 --> 00:24:43,989
- ¿Quieres caminar?
- Imbécil. Tomaría más de un día a pie.
320
00:24:44,114 --> 00:24:45,867
- ¿Qué pasa con el auto de tu hermana?
- ¡No!
321
00:24:46,075 --> 00:24:49,537
En el momento en que se entera,
Seré casi culpable.
322
00:24:50,037 --> 00:24:55,001
Hay un camino que va a lo largo del río,
para que podamos andar en bicicleta hasta la mitad.
323
00:24:55,293 --> 00:25:01,048
Esperemos pasar la noche
en caso de que no podamos encontrarlo de inmediato.
324
00:25:01,257 --> 00:25:02,675
Una noche entera...
325
00:25:02,800 --> 00:25:07,722
¡Mañana habrá una lluvia de meteoritos de las Perseidas!
¡Lindo!
326
00:25:07,972 --> 00:25:10,266
¡Este no es momento para estar celebrando!
327
00:25:11,934 --> 00:25:16,731
Toto estaba enojado,
diciéndonos que no nos emocionemos.
328
00:25:18,107 --> 00:25:19,525
Pero para mí...
329
00:25:21,903 --> 00:25:24,405
Mañana me quedaré en casa de Toto.
330
00:25:24,614 --> 00:25:25,814
Ah, ¿lo eres?
331
00:25:25,948 --> 00:25:28,534
Vamos a una piscina.
Puede que llegue tarde a casa.
332
00:25:28,659 --> 00:25:30,161
¡Limpia tus platos!
333
00:25:30,286 --> 00:25:34,540
Me sentí como ese verano
de alguna manera sería diferente.
334
00:25:35,791 --> 00:25:40,714
Y me sentía un poco emocionado.
335
00:25:41,673 --> 00:25:44,426
GUÍA PARA LA PRUEBA DE COMPETENCIA DE VERANO
336
00:25:51,767 --> 00:25:54,728
¿Has estado
al otro extremo de este túnel?
337
00:25:55,145 --> 00:25:56,146
No.
338
00:25:56,355 --> 00:25:58,899
Entonces es una nueva aventura.
339
00:25:59,358 --> 00:26:00,609
¿No tienes bicicleta?
340
00:26:01,151 --> 00:26:04,238
Estoy bien con esto.
Es mi viejo compañero de viaje.
341
00:26:04,822 --> 00:26:08,617
quiero que vigile
mi última aventura.
342
00:26:08,867 --> 00:26:09,701
¿"Tu último"...?
343
00:26:09,785 --> 00:26:11,620
¡Lo siento, llego tarde!
344
00:26:18,544 --> 00:26:19,753
¿Es de tu hermana?
345
00:26:19,962 --> 00:26:23,632
Bueno, el mío lo dejé en Tokio.
346
00:26:25,217 --> 00:26:28,804
Lo que sea. ¿Quieres irte?
347
00:26:29,763 --> 00:26:31,640
Al otro lado del túnel...
348
00:27:16,144 --> 00:27:18,354
{\an8}CIRUELAS ENCURTIDAS: 100 YEN
349
00:27:56,268 --> 00:27:58,354
¿"Carretera cerrada"?
350
00:27:59,146 --> 00:28:02,233
¿El fuego se extendió hasta aquí?
351
00:28:03,818 --> 00:28:05,236
¿Qué estás haciendo?
352
00:28:05,402 --> 00:28:07,905
Podemos ir por este camino. Vamos.
353
00:28:08,155 --> 00:28:12,076
Tenemos que tomar este camino junto al río.
354
00:28:12,284 --> 00:28:15,746
Pero no podemos. No hay elección.
355
00:28:16,413 --> 00:28:17,613
Oye, espera.
356
00:28:17,832 --> 00:28:19,033
Roma!
357
00:28:19,084 --> 00:28:20,284
CARRETERA CERRADA
358
00:28:23,880 --> 00:28:26,049
No cambies de dirección repentinamente.
359
00:28:27,968 --> 00:28:30,929
¿Nos están culpando por esto?
360
00:28:31,763 --> 00:28:35,058
No deberíamos estar en el lugar del incendio.
361
00:28:35,350 --> 00:28:40,438
De repente despegando así...
¿Sabe realmente adónde va?
362
00:28:40,564 --> 00:28:43,316
Bueno, no podemos ir por ese camino...
363
00:28:43,441 --> 00:28:49,614
Existe la opción de regresar por ahora.
No lo sigas ciegamente.
364
00:28:49,823 --> 00:28:51,283
Usa tu cabeza.
365
00:28:53,952 --> 00:28:55,152
¿Qué fue eso?
366
00:28:55,996 --> 00:28:58,081
¿Un jabalí? ¿Un ciervo?
367
00:28:58,874 --> 00:29:00,584
¿Un... oso?
368
00:29:07,883 --> 00:29:08,758
¿Encontrar algo?
369
00:29:08,842 --> 00:29:11,303
¡Es la policía!
370
00:29:12,472 --> 00:29:13,389
¡¿Qué es?!
371
00:29:13,473 --> 00:29:15,099
¡Nos arrestarán! ¡Correr!
372
00:29:15,975 --> 00:29:18,144
¡Somos inocentes!
373
00:29:26,027 --> 00:29:27,987
- ¡Maldita campana!
- ¡Es para protegernos de los osos!
374
00:29:28,196 --> 00:29:29,396
¡Deshazte de él!
375
00:29:30,156 --> 00:29:31,356
¡¿Y si viene un oso?!
376
00:29:33,034 --> 00:29:34,494
¡¿Qué diablos, hombre?!
377
00:30:01,103 --> 00:30:03,356
¡Toma esto! ¡Contraataque!
378
00:30:31,468 --> 00:30:33,178
¡Mis ojos!
379
00:30:33,470 --> 00:30:36,223
- ¡Es un spray potente!
- ¡¿Qué fue eso?!
380
00:30:36,682 --> 00:30:41,562
Mi compañero de montaña, arma anti-osos.
Su nombre es... ¡Contraataque!
381
00:30:41,770 --> 00:30:45,190
- ¡Ese es mi spray para el cabello!
- ¡¿Eh?! ¡No lo necesitas aquí!
382
00:30:45,482 --> 00:30:47,526
¡Es increíble!
383
00:30:48,152 --> 00:30:49,736
Tiraste mi campana.
384
00:30:49,903 --> 00:30:54,032
Bueno, no funcionó.
Ese oso apareció.
385
00:30:54,783 --> 00:30:55,983
Ey.
386
00:30:56,201 --> 00:30:59,414
¿Cómo vamos a demostrar
algo que no hicimos?
387
00:30:59,622 --> 00:31:01,082
El hecho es que somos inocentes.
388
00:31:01,291 --> 00:31:04,419
¿Así que lo que? Buscando el dron
podría resultar infructuoso.
389
00:31:04,544 --> 00:31:05,920
¡Ey!
390
00:31:06,963 --> 00:31:08,423
¿Dónde estamos?
391
00:31:08,965 --> 00:31:10,925
ERROR: UBICACIÓN NO DISPONIBLE.
392
00:31:11,968 --> 00:31:13,928
¿Es esto un sendero?
393
00:31:14,804 --> 00:31:17,265
Definitivamente no.
394
00:31:17,474 --> 00:31:21,102
Está bien. solo ve al norte
hacia ese camino ribereño.
395
00:31:21,269 --> 00:31:23,104
¿Y dónde está ese río?
396
00:31:23,271 --> 00:31:24,939
Probablemente esté más adelante.
397
00:31:25,231 --> 00:31:28,943
¿Dónde? ¿Cuánto tiempo más será?
398
00:31:29,110 --> 00:31:30,310
Deja de quejarte.
399
00:31:30,528 --> 00:31:32,113
¿Cómo lo sabría?
400
00:31:32,322 --> 00:31:36,493
No sigas si estás perdido.
Sólo empeorarás las cosas.
401
00:31:37,660 --> 00:31:40,622
Podemos apuntar al norte
ya sea del este o del oeste.
402
00:31:40,747 --> 00:31:43,458
Sigue adelante o será el final.
403
00:31:43,750 --> 00:31:47,253
¿Has caminado sólo sobre pistas?
que ya estaban establecidos?
404
00:31:49,839 --> 00:31:52,467
Caminar sobre las vías del tren es un no-no.
405
00:31:54,678 --> 00:31:55,971
Esperar.
406
00:31:56,472 --> 00:31:58,098
La tierra huele diferente.
407
00:32:00,601 --> 00:32:03,312
- Por aquí.
- ¿Se nota por el olor?
408
00:32:05,773 --> 00:32:07,983
-¡Bingo!
- ¡Vaya, una cascada!
409
00:32:08,150 --> 00:32:10,820
Parece una diapositiva.
410
00:32:13,030 --> 00:32:14,532
Roma, estoy impresionado.
411
00:32:14,740 --> 00:32:17,535
No trabajo en la granja todos los días.
por nada.
412
00:32:18,702 --> 00:32:20,120
¿Estás tomando un descanso?
413
00:32:20,287 --> 00:32:23,123
Comamos. Ya es más del mediodía.
414
00:32:23,249 --> 00:32:26,669
Esto no es un picnic.
Ya hemos consumido suficiente tiempo.
415
00:32:26,919 --> 00:32:29,505
La hora de comer no nos llena el estómago.
416
00:32:29,755 --> 00:32:31,507
Simplemente tendremos más hambre.
417
00:32:31,674 --> 00:32:32,874
¡Hace mucho frío!
418
00:32:34,927 --> 00:32:36,137
Oh, Dios...
419
00:32:38,097 --> 00:32:39,640
¿Esto es todo?
420
00:32:40,641 --> 00:32:42,726
¿Dónde están las bolas de arroz...?
421
00:32:42,852 --> 00:32:45,855
Hay que freír estas croquetas.
422
00:32:45,938 --> 00:32:49,151
¡Tonto!
¡¿Por qué no trajiste algo decente?!
423
00:32:49,442 --> 00:32:54,197
No pude exactamente abastecerme
diciendo que me quedaría en tu casa.
424
00:32:54,406 --> 00:32:58,034
Pollo al curry, atún enlatado,
buñuelos de cangrejo...
425
00:32:58,201 --> 00:33:02,038
Mézclalo todo y queda pollo, atún.
¡curry de buñuelos de cangrejo! ¡Guau!
426
00:33:02,539 --> 00:33:05,208
latas de comida sin abrir
¡Son solo piezas de metal!
427
00:33:05,584 --> 00:33:08,211
Con las bolitas de arroz de Toto,
hubiera sido perfecto.
428
00:33:08,420 --> 00:33:11,339
- Si no los hubieras dejado caer.
- ¿Las bolas de arroz...?
429
00:33:13,008 --> 00:33:14,509
Sí, los dejé caer.
430
00:33:16,595 --> 00:33:18,180
Simplemente comamos.
431
00:33:19,389 --> 00:33:23,059
Es la primera cascada que veo.
en un bosque. Es bonito.
432
00:33:23,226 --> 00:33:25,395
¿Nunca has visto una cascada?
433
00:33:25,562 --> 00:33:27,189
Claro que sí. Muchos de ellos.
434
00:33:28,815 --> 00:33:33,069
los que he visto son mas grandes
y sin ningún árbol,
435
00:33:33,195 --> 00:33:37,365
como una cortina de agua
sobre un enorme muro de piedra.
436
00:33:38,241 --> 00:33:39,702
Como, ¡zas!
437
00:33:39,827 --> 00:33:41,245
¿Como si fuera el Gran Cañón?
438
00:33:41,412 --> 00:33:43,581
¿No es eso un desierto?
439
00:33:43,706 --> 00:33:46,250
Un cañón es como un desfiladero.
Debe tener cascadas.
440
00:33:46,375 --> 00:33:48,377
Ah, un desfiladero. En América.
441
00:33:48,628 --> 00:33:49,712
Islandia.
442
00:33:49,837 --> 00:33:52,256
¿Eh? ¿No es el Gran Cañón?
en estados unidos?
443
00:33:52,340 --> 00:33:53,257
Sí.
444
00:33:53,341 --> 00:33:56,052
No, se trata de Islandia.
445
00:33:56,177 --> 00:33:57,377
- ¿Dice quién?
- A mí.
446
00:33:57,470 --> 00:33:58,471
¿Por qué?
447
00:33:58,679 --> 00:34:00,765
Porque he visto muchas cascadas allí.
448
00:34:07,021 --> 00:34:08,272
¿Buscas un tesoro?
449
00:34:08,689 --> 00:34:12,443
Buscando una cabina telefónica para ser exactos.
450
00:34:13,653 --> 00:34:16,906
Me enteré cuando
Estaba viviendo en Islandia.
451
00:34:17,365 --> 00:34:22,285
Esta cascada dorada en un valle tan profundo
es como si estuviera cortando la tierra por la mitad.
452
00:34:23,830 --> 00:34:29,292
Se rumorea que hay un misterioso teléfono rojo.
stand independiente a sus pies.
453
00:34:29,502 --> 00:34:31,963
¿Viviste en Islandia?
454
00:34:32,088 --> 00:34:33,090
¡Guau!
455
00:34:33,173 --> 00:34:35,967
Mi abuelo vivía allí. Eso es todo.
456
00:34:36,510 --> 00:34:38,971
La gente puede vivir en cualquier lugar.
457
00:34:39,721 --> 00:34:40,973
Bueno, sí...
458
00:34:41,639 --> 00:34:44,143
De todos modos, comencé a buscarlo.
459
00:34:44,601 --> 00:34:50,315
Si pudiera entrar en esa cabina telefónica
y ver cómo la cascada se vuelve dorada,
460
00:34:51,567 --> 00:34:53,443
El teléfono allí me lo diría.
461
00:34:53,652 --> 00:34:54,862
¿Decirte qué?
462
00:34:55,863 --> 00:34:59,324
Qué tesoro es el que realmente necesito.
463
00:35:02,369 --> 00:35:06,665
¿No sabes cuál es el tesoro?
¿Pero estás buscando tesoros?
464
00:35:06,790 --> 00:35:11,587
¿No es necesario saberlo de antemano?
¿Qué clase de fantasía es esa?
465
00:35:11,920 --> 00:35:15,174
¿Saben ustedes cuáles son sus tesoros?
466
00:35:16,508 --> 00:35:19,469
No cosas en un cofre del tesoro.
467
00:35:20,262 --> 00:35:24,475
Algo que realmente deseas
no importa lo difícil que sea conseguirlo.
468
00:35:24,725 --> 00:35:28,855
algo irremplazable
eso le dará a tu vida un final feliz.
469
00:35:31,399 --> 00:35:33,526
Ese dron, por ahora.
470
00:35:33,776 --> 00:35:37,739
Las cataratas doradas y los misterios están bien,
pero primero lo primero.
471
00:35:37,989 --> 00:35:39,199
Bien.
472
00:35:39,949 --> 00:35:43,745
Oye, ¿Islandia está cerca de Irlanda?
473
00:35:44,579 --> 00:35:46,539
Sí. ¿Por qué?
474
00:35:47,790 --> 00:35:50,376
¿No se lo devolviste a tu papá?
475
00:35:50,627 --> 00:35:54,380
No, pensé que me haría pasar un infierno.
476
00:35:54,714 --> 00:35:57,509
pero dijo que podía quedármelo si quería.
477
00:35:59,093 --> 00:36:00,293
¿Cuándo fue esto?
478
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
En secundaria.
479
00:36:02,305 --> 00:36:03,505
Ay, que mal.
480
00:36:05,517 --> 00:36:11,064
Yo era el único sin teléfono inteligente.
durante una lección extracurricular.
481
00:36:11,898 --> 00:36:14,943
Todos querían tomar muchas fotos.
482
00:36:15,360 --> 00:36:19,906
Así que tomé prestada la vieja cámara de mi papá.
sin decírselo.
483
00:36:21,075 --> 00:36:22,576
Esa es una cámara genial.
484
00:36:24,411 --> 00:36:27,790
Puede que sea viejo, pero me gusta.
485
00:36:28,707 --> 00:36:32,211
¡U-Urayasu!
¿Te gustan? ¿Cámaras?
486
00:36:32,336 --> 00:36:34,713
Llámame Tívoli. Todo el mundo lo hace.
487
00:36:35,422 --> 00:36:38,092
T-Tívoli.
488
00:36:38,300 --> 00:36:39,500
¿Puedo verlo?
489
00:36:40,511 --> 00:36:43,264
¡Un sensor CCD! ¡Guau!
490
00:36:43,430 --> 00:36:46,392
Los colores son diferentes a los de un CMOS.
491
00:36:47,852 --> 00:36:49,228
¿Un qué...?
492
00:36:51,147 --> 00:36:52,386
Oh, presioné el obturador.
493
00:36:52,481 --> 00:36:53,681
Está bien. Guárdalo.
494
00:36:56,068 --> 00:36:57,820
¿El color resulta bonito?
495
00:36:58,362 --> 00:37:00,990
Sí, es azul y...
496
00:37:02,992 --> 00:37:04,618
¿Esta cosa en el medio?
497
00:37:04,910 --> 00:37:06,120
Una mariquita.
498
00:37:06,245 --> 00:37:07,445
¿En vuelo?
499
00:37:07,496 --> 00:37:11,917
Sí. La fotografía es difícil, pero es divertida.
500
00:37:12,084 --> 00:37:15,797
Congela momentos,
hace que duren para siempre.
501
00:37:16,631 --> 00:37:22,304
Junto con mis sentimientos en este momento.
Primero presioné este obturador,
502
00:37:23,471 --> 00:37:29,436
una pequeña historia que se desarrolló en este rincón
del mundo que hubiera pasado desapercibido
503
00:37:29,686 --> 00:37:31,813
se puede grabar aquí mismo.
504
00:37:32,647 --> 00:37:36,193
Que este mundo sentiste
con todo tu ser
505
00:37:36,276 --> 00:37:37,986
realmente existió aquí...
506
00:37:38,153 --> 00:37:41,656
Crea pruebas de que cualquiera puede ver.
507
00:37:42,157 --> 00:37:44,326
¿No es eso asombroso?
508
00:37:46,995 --> 00:37:50,874
- Lo siento, estoy parloteando.
- ¡No, para nada! ¡No es nada!
509
00:37:51,082 --> 00:37:53,835
Quiero decir, no es nada. Mmm.
510
00:37:54,169 --> 00:37:59,341
Voy a conseguir esa cámara mientras estoy aquí.
¡Gracias por dejarme verlo!
511
00:37:59,549 --> 00:38:01,510
¡Ningún problema!
512
00:38:06,848 --> 00:38:09,644
¿Entonces estás enamorado de ella?
513
00:38:09,894 --> 00:38:12,355
¡No, tienes una idea equivocada!
514
00:38:12,438 --> 00:38:13,481
- Está mintiendo.
- Sí.
515
00:38:13,648 --> 00:38:19,070
Simplemente pensé que era genial
escuchándola hablar sobre fotografía.
516
00:38:19,445 --> 00:38:21,864
- Fue genial.
- Escuchándola.
517
00:38:23,324 --> 00:38:24,534
¡Olvídalo!
518
00:38:24,700 --> 00:38:26,536
Vale, lamento haberte tomado el pelo.
519
00:38:26,786 --> 00:38:30,665
Tampoco invitaste a salir a Takamine.
520
00:38:30,790 --> 00:38:32,208
¡Oye, cállate!
521
00:38:32,1000 --> 00:38:35,837
No, no lo hizo; no pude.
522
00:38:36,045 --> 00:38:37,245
¿Porque vino Mutchii?
523
00:38:37,755 --> 00:38:43,052
¿Una carta de amor en una caja de zapatos?
Mitarai, eres bastante romántico.
524
00:38:44,637 --> 00:38:47,056
- Todavía eres bueno haciéndote pasar por él.
- Sí.
525
00:38:48,140 --> 00:38:50,518
Yo... me arrepiento un poco.
526
00:38:50,852 --> 00:38:53,479
Así que no te rindas.
527
00:38:53,688 --> 00:38:58,067
Tivoli Urayasu es tu tesoro, ¿verdad?
528
00:38:59,277 --> 00:39:00,737
No me parece.
529
00:39:01,113 --> 00:39:02,313
¿Por qué no?
530
00:39:02,364 --> 00:39:07,119
Lo que quiero no es eso
pero algo que es más...
531
00:39:08,620 --> 00:39:09,820
No es suficiente.
532
00:39:10,164 --> 00:39:11,364
¿Qué no lo es?
533
00:39:11,540 --> 00:39:13,041
Algo.
534
00:39:13,834 --> 00:39:15,377
¿Qué diablos?
535
00:39:21,967 --> 00:39:25,095
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
536
00:39:25,345 --> 00:39:26,722
¿Qué?
537
00:39:27,556 --> 00:39:31,226
estamos intentando
para subir a la montaña, ¿no?
538
00:39:31,351 --> 00:39:32,686
Sí.
539
00:39:32,936 --> 00:39:35,272
Entonces, ¿por qué hemos estado bajando?
540
00:39:35,481 --> 00:39:39,151
Subes y al final bajas.
541
00:39:39,318 --> 00:39:41,320
¿Cuando no hemos llegado a la cima?
542
00:39:42,446 --> 00:39:44,281
Esto es raro.
543
00:39:46,492 --> 00:39:47,692
No me digas...
544
00:39:48,243 --> 00:39:50,120
¿Hacia dónde vamos?
545
00:39:50,204 --> 00:39:53,790
¡Tenía miedo de eso!
¿No sabías adónde íbamos?
546
00:39:54,042 --> 00:39:57,128
El sol se pone antes que
debería ser en verano.
547
00:39:57,295 --> 00:39:59,130
Tienes que estar bromeando.
548
00:39:59,297 --> 00:40:00,632
¿Hacia dónde está el norte?
549
00:40:00,757 --> 00:40:02,091
Revisa tu teléfono.
550
00:40:02,217 --> 00:40:06,638
No tengo una aplicación para eso.
Pensé que iríamos por ese camino.
551
00:40:06,971 --> 00:40:08,598
Bueno, descarga uno.
552
00:40:08,723 --> 00:40:12,143
No recibo ningún servicio aquí.
¿Qué pasa con tu teléfono?
553
00:40:12,435 --> 00:40:13,436
Lo olvidé.
554
00:40:13,520 --> 00:40:17,315
¿Qué? ¿En serio? Oh, maldita sea...
555
00:40:17,607 --> 00:40:20,819
Ha oscurecido.
¿Quieres terminar la noche?
556
00:40:21,069 --> 00:40:24,072
Sí. Tengo hambre.
557
00:40:24,322 --> 00:40:25,522
¿Totó?
558
00:40:25,615 --> 00:40:28,159
Podemos buscar Polaris.
559
00:40:28,993 --> 00:40:32,330
No voy a desaparecer en algún bosque.
560
00:40:35,583 --> 00:40:36,783
¿Totó?
561
00:40:38,419 --> 00:40:39,838
¡Totó!
562
00:40:44,467 --> 00:40:45,802
¡Cascada!
563
00:40:46,511 --> 00:40:47,805
¡Es una cascada!
564
00:40:51,642 --> 00:40:53,811
¿Una cascada?
565
00:40:54,019 --> 00:40:56,313
¡Totó! ¡Aférrate!
566
00:40:56,605 --> 00:40:58,774
¡No te atrevas a dejarlo ir!
567
00:40:58,983 --> 00:41:00,192
Roma, aquí!
568
00:41:00,651 --> 00:41:03,028
¡Suelta ese tronco!
569
00:41:04,155 --> 00:41:05,698
¡Rápido!
570
00:41:05,906 --> 00:41:07,241
¡Cógelo!
571
00:41:43,195 --> 00:41:44,446
¿Eh?
572
00:41:44,905 --> 00:41:48,116
¿No estábamos aquí antes?
573
00:41:50,619 --> 00:41:55,290
Caminamos mucho...
¿Estábamos simplemente dando vueltas en círculos?
574
00:41:55,665 --> 00:41:56,875
¡Funciona!
575
00:41:56,1000 --> 00:41:58,418
¿No está mojado?
576
00:41:58,710 --> 00:42:01,922
Sólo un poco. La bolsa es impermeable.
577
00:42:02,380 --> 00:42:03,924
Estás preparado.
578
00:42:04,090 --> 00:42:06,760
Cada uno se impermeabiliza
en Islandia.
579
00:42:06,927 --> 00:42:09,930
Eso es... Brr, hace mucho frío.
580
00:42:10,305 --> 00:42:12,891
¿Quieres iniciar una hoguera?
¿Dónde está tu encendedor?
581
00:42:13,975 --> 00:42:15,268
Totó lo tiene.
582
00:42:16,520 --> 00:42:18,730
¿Qué es eso? ¿Un libro de texto?
583
00:42:19,689 --> 00:42:22,108
¡Maldita sea! ¡No debería haber venido!
584
00:42:22,234 --> 00:42:23,443
Totó, ¿adónde vas?
585
00:42:25,153 --> 00:42:26,353
¡No sé!
586
00:42:26,530 --> 00:42:29,157
- ¡Bajar!
- Cálmate, Totó. Está oscuro.
587
00:42:29,282 --> 00:42:30,283
¡¿Qué es esto?!
588
00:42:30,492 --> 00:42:33,161
No sabes dónde estás,
¡Aun así sigues adelante!
589
00:42:33,328 --> 00:42:35,790
¡Ahora mira dónde estamos!
590
00:42:36,123 --> 00:42:37,750
Sólo pensé...
591
00:42:38,167 --> 00:42:41,170
si hubiera un camino a seguir,
deberíamos seguir adelante.
592
00:42:41,337 --> 00:42:42,964
No hay camino; ¡es un bosque!
593
00:42:43,464 --> 00:42:47,260
Lo que sea. Tenemos que seguir adelante,
¡incluso si eso significa hacer un rastro!
594
00:42:47,760 --> 00:42:49,929
- ¡Terminará si no lo hacemos!
- Oye ahora...
595
00:42:50,012 --> 00:42:52,932
El final vendrá antes
encontramos lo que queremos!
596
00:42:53,015 --> 00:42:56,769
¡Ya se acabó!
¡Porque sigues desviándote!
597
00:42:56,936 --> 00:42:58,896
¡Quizás no deberías haber venido!
598
00:42:59,021 --> 00:43:01,774
Lo único que has hecho es quejarte.
599
00:43:02,024 --> 00:43:04,735
Sí, estaba en contra del dron.
¡y los fuegos artificiales!
600
00:43:04,819 --> 00:43:05,820
Esperar.
601
00:43:06,028 --> 00:43:08,656
¡Olvídate de los Don Glees!
Tenemos 16 años; ¡es tonto!
602
00:43:08,865 --> 00:43:10,366
¡Los 15 de Roma!
603
00:43:10,533 --> 00:43:13,286
- ¡Este año cumplirá 16 años!
- ¡Todavía tengo 15 años!
604
00:43:13,411 --> 00:43:16,497
¡¿A quién le importa?! Estamos en la escuela secundaria;
¡Esto es cosa de niños!
605
00:43:16,747 --> 00:43:18,207
¡No voy a la escuela secundaria!
606
00:43:18,374 --> 00:43:21,335
¿Oh, no? ¡Eso es obvio, insignificante!
607
00:43:21,460 --> 00:43:22,670
¡Espera!
608
00:43:23,212 --> 00:43:26,507
Totó... ¿qué dijiste?
609
00:43:26,674 --> 00:43:27,875
Eh...? Tu pequeña...
610
00:43:27,968 --> 00:43:29,168
Sobre los Don Glees.
611
00:43:31,805 --> 00:43:34,516
¿Crees que es tonto?
612
00:43:35,517 --> 00:43:38,854
Sólo porque estamos en la escuela secundaria
¿Esto es tonto ahora?
613
00:43:40,439 --> 00:43:41,690
No quise decir...
614
00:43:41,857 --> 00:43:43,942
No importa. ¡La naturaleza llama!
615
00:43:44,067 --> 00:43:45,360
Roma!
616
00:44:09,426 --> 00:44:10,626
Esto es tonto.
617
00:44:11,762 --> 00:44:13,388
Eso es lo que pensé.
618
00:44:15,516 --> 00:44:18,685
Toto tenía razón.
619
00:44:19,353 --> 00:44:21,523
Estábamos en la escuela secundaria.
620
00:44:25,401 --> 00:44:27,028
Estará bien.
621
00:44:30,949 --> 00:44:32,742
Los romaníes no llegarán muy lejos.
622
00:44:33,827 --> 00:44:38,456
Él es así.
No iría a Tokio conmigo.
623
00:44:39,123 --> 00:44:41,084
¿Porque ama esta ciudad?
624
00:44:42,085 --> 00:44:44,587
No lo sé.
625
00:44:49,884 --> 00:44:54,597
¿Qué estoy haciendo en un lugar como este?
626
00:44:56,599 --> 00:44:58,768
Tengo un examen mañana.
627
00:44:58,977 --> 00:45:00,395
¿Una prueba?
628
00:45:01,354 --> 00:45:03,773
En la escuela intensiva.
Por la tarde.
629
00:45:03,982 --> 00:45:06,067
¿Oh? No tenía ni idea.
630
00:45:06,234 --> 00:45:07,235
Nunca te lo dije.
631
00:45:07,360 --> 00:45:10,446
Si no nos vamos ahora,
¡No llegarás a tiempo!
632
00:45:11,781 --> 00:45:15,494
Quizás realmente no quería ir.
633
00:45:16,662 --> 00:45:19,123
¿A donde? ¿A tu prueba?
634
00:45:19,498 --> 00:45:20,791
A cualquiera de mis pruebas...
635
00:45:21,417 --> 00:45:22,626
o Tokio.
636
00:45:25,754 --> 00:45:29,133
Puede que no lo parezca,
pero soy un estudiante de honor.
637
00:45:29,550 --> 00:45:34,471
Roma ha estado diciendo eso,
Aunque no se nota por ese pelo.
638
00:45:34,805 --> 00:45:36,974
Quieres ser médico, ¿verdad?
Guau.
639
00:45:37,099 --> 00:45:39,143
Como si fueras alguien que habla de cabello.
640
00:45:40,186 --> 00:45:43,814
he estado estudiando mucho
desde que era niño.
641
00:45:44,023 --> 00:45:51,030
Creí que siguiendo el camino de mi papá
set me daría lo que estaba buscando.
642
00:45:53,574 --> 00:45:54,950
¡Ahumado!
643
00:45:55,159 --> 00:45:59,997
Pero fui a Tokio y me di cuenta...
644
00:46:01,207 --> 00:46:06,504
que en mar abierto,
Soy más insignificante que una pulga de agua.
645
00:46:07,588 --> 00:46:12,844
Y todo lo que puedo hacer es dar vueltas
y me pregunto qué es lo que me falta.
646
00:46:13,720 --> 00:46:17,974
No es momento de perder el tiempo
en un lugar como este.
647
00:46:18,683 --> 00:46:21,186
No puedo seguir el ritmo de todos.
648
00:46:23,021 --> 00:46:27,526
Pero no tenías que hacerlo
trae tu libro aquí.
649
00:46:27,984 --> 00:46:29,184
Ficticio.
650
00:46:29,986 --> 00:46:34,366
Has estado trabajando duro
sacrificando todo.
651
00:46:35,700 --> 00:46:39,371
Roma dijo que estaba orgulloso de ser tu amigo.
652
00:46:39,996 --> 00:46:43,583
estoy celoso de ti
después de escucharlo hablar así.
653
00:46:43,750 --> 00:46:45,877
Por eso no puedo decepcionarlo.
654
00:46:46,086 --> 00:46:49,548
No puedo dejar que me vea así.
655
00:46:55,095 --> 00:46:56,513
Yo...
656
00:46:57,222 --> 00:47:01,059
¿Realmente quiero ser médico?
657
00:47:16,284 --> 00:47:19,704
¡Totó! ¡Gota! ¡¿Puedes oírme?! ¡Encima!
658
00:47:20,997 --> 00:47:23,207
¡Oye!
659
00:47:24,041 --> 00:47:25,418
Supongo que no.
660
00:47:31,132 --> 00:47:33,217
Iré a buscar a Roma.
661
00:47:34,177 --> 00:47:38,097
No puede estar lejos.
Puede que tarde un poco ya que está oscuro.
662
00:47:38,639 --> 00:47:40,266
Tú quédate aquí, Totó.
663
00:47:41,601 --> 00:47:43,060
Soltar...
664
00:47:44,145 --> 00:47:47,440
Eres un chico más considerado.
de lo que pensaba.
665
00:47:48,649 --> 00:47:51,777
¡Como si! Quiero mostrarle a Roma
el estado en el que te encuentras.
666
00:47:53,029 --> 00:47:54,238
¡Retiro eso! ¡Detener!
667
00:48:00,621 --> 00:48:02,956
¡Mirar! ¡Hay estrellas fugaces!
668
00:48:05,792 --> 00:48:08,128
- ¡Apurarse!
- ¡No me apresures! Es resbaladizo.
669
00:48:13,217 --> 00:48:15,636
Lo siento, me desquité contigo.
670
00:48:18,138 --> 00:48:20,974
- Qué chico de 16 años tan poco cool.
- ¿Quieres caer al agua?
671
00:48:25,312 --> 00:48:27,481
Guau.
672
00:48:28,232 --> 00:48:30,234
Mira eso.
673
00:48:30,442 --> 00:48:32,277
Es como si el espacio cayera hacia nosotros.
674
00:48:33,612 --> 00:48:35,113
¡Un millón de estrellas!
675
00:48:35,364 --> 00:48:36,824
¿Un millón?
676
00:48:37,032 --> 00:48:41,703
Sólo la Vía Láctea es nuestro hogar
a 200 mil millones de estrellas.
677
00:48:42,079 --> 00:48:45,165
Y el universo tiene 100 mil millones.
de esas galaxias.
678
00:48:45,874 --> 00:48:47,074
¿Consíguelo?
679
00:48:47,292 --> 00:48:49,838
Quieres decir que hay más
que un millón de estrellas?
680
00:48:50,588 --> 00:48:55,844
Mucho más. El numero de estrellas
Es astronómico, literalmente.
681
00:48:56,010 --> 00:48:58,847
¿Y eso es lo que estamos viendo ahora?
682
00:48:59,222 --> 00:49:02,851
Un número astronómico de estrellas.
en el cielo?
683
00:49:03,393 --> 00:49:07,856
El ojo desnudo sólo puede ver
varios miles.
684
00:49:09,065 --> 00:49:11,025
Lo que estamos viendo...
685
00:49:11,234 --> 00:49:15,280
es menos de cien milmillonésima
de lo que hay ahí fuera.
686
00:49:15,488 --> 00:49:18,158
Es sólo un poco de polvo de estrellas.
687
00:49:22,328 --> 00:49:24,330
Totó. Lo lamento.
688
00:49:25,165 --> 00:49:28,710
Ya es hora de que
Los Don Glees se quedaron pequeños, ¿no?
689
00:49:29,169 --> 00:49:32,172
El dicho "Como comparar
bellotas (donguri)” se usa con sarcasmo.
690
00:49:32,839 --> 00:49:36,217
Si lo piensas,
es un nombre bastante miserable.
691
00:49:36,467 --> 00:49:40,597
¿En realidad? Lo único que pensé fue
que me dio celos.
692
00:49:41,181 --> 00:49:46,729
Llamarse unos a otros significa que están
amigos especiales. ¿A quién se le ocurrió el nombre?
693
00:49:46,896 --> 00:49:48,096
Hice.
694
00:49:49,315 --> 00:49:52,359
En realidad, no se trata de bellotas (donguri).
695
00:49:52,610 --> 00:49:54,320
¿No lo es?
696
00:49:57,698 --> 00:49:59,575
Es "No te alegres".
697
00:50:01,118 --> 00:50:05,206
¿Júbilo? ¿En Inglés?
698
00:50:06,582 --> 00:50:11,170
¡Oh, "alegría" como de alegría!
¡Felicidad! ¡Elación!
699
00:50:11,462 --> 00:50:12,662
Bien.
700
00:50:13,339 --> 00:50:16,425
¿Pensaste en eso en la escuela primaria?
701
00:50:16,634 --> 00:50:19,053
¿Un nombre complicado como ese?
702
00:50:20,012 --> 00:50:21,263
Pero está mal.
703
00:50:21,430 --> 00:50:22,431
¿Eh?
704
00:50:22,640 --> 00:50:24,767
"Don't Glee" suena raro.
705
00:50:24,975 --> 00:50:28,229
Sí. "Glee's" es un sustantivo.
706
00:50:28,562 --> 00:50:30,606
No usas "No" con un sustantivo.
707
00:50:33,859 --> 00:50:37,280
Siempre estábamos de mal humor en un rincón.
708
00:50:37,906 --> 00:50:42,410
No pudimos unirnos a los demás.
Las sonrisas radiantes no eran para nosotros.
709
00:50:42,786 --> 00:50:47,457
"No te rías. No te diviertas.
No seas feliz." Un nombre así nos queda bien.
710
00:50:47,707 --> 00:50:48,907
Pero está mal.
711
00:50:49,084 --> 00:50:54,256
Sí, este niño de tercer grado intentó actuar.
maduro y estropeado el nombre.
712
00:50:54,422 --> 00:50:57,133
Eso no es lo que quiero decir.
713
00:50:57,968 --> 00:51:02,138
Cuando ustedes dos se juntan,
es como si cada día fuera divertido. Brillas.
714
00:51:03,014 --> 00:51:07,811
no puedo saber como van las cosas
estaban entre ustedes antes de conocerlos...
715
00:51:08,061 --> 00:51:12,315
Pero, llegar a vivir la vida juntos
¿Con un amigo que realmente amas?
716
00:51:12,482 --> 00:51:14,985
¡Diría que eso es lo más feliz que existe!
717
00:51:18,363 --> 00:51:20,115
Eso es cursi.
718
00:51:20,240 --> 00:51:21,825
Debes agradarles a las chicas.
719
00:51:23,326 --> 00:51:24,995
Ah, no lo sé.
720
00:51:25,162 --> 00:51:28,165
Me hubieras visto con ellos
si fuera a la escuela aquí.
721
00:51:28,290 --> 00:51:31,878
- Eso no lo quiero ver.
- Pequeño imbécil.
722
00:51:33,087 --> 00:51:38,342
Don Glees cayendo
y chapoteando en un estanque...
723
00:51:38,593 --> 00:51:43,181
Espera un segundo.
¿Qué es eso de salpicar?
724
00:51:43,389 --> 00:51:45,183
Recuerdo la parte de la caída.
725
00:51:45,391 --> 00:51:49,187
La bellota chapotea en un estanque.
Estas letras tienen razón.
726
00:51:49,437 --> 00:51:51,981
¡Chapoteo! Como nosotros.
727
00:51:53,399 --> 00:51:56,986
Es una de las pocas cosas que aprendí.
en una escuela japonesa.
728
00:51:57,195 --> 00:51:59,864
¿Nos equivocamos con la letra?
729
00:51:59,989 --> 00:52:01,365
Te equivocas en muchas cosas.
730
00:52:01,449 --> 00:52:03,201
Maldita sea.
731
00:52:06,704 --> 00:52:08,873
Somos torpes y cometemos muchos errores.
732
00:52:09,540 --> 00:52:14,504
Así que tal vez Don Glees era
Después de todo, el nombre perfecto para nosotros.
733
00:52:14,712 --> 00:52:19,175
Donguri cayendo
y salpicar... ¿eh?
734
00:52:19,300 --> 00:52:22,888
En el tema de las canciones, ¿recuerdas...?
735
00:52:23,013 --> 00:52:26,058
¿El que tuvimos que cantar en la clase de inglés?
736
00:52:32,564 --> 00:52:35,025
- ¿Qué sigue después de eso?
- ¿No te acuerdas?
737
00:54:06,576 --> 00:54:10,623
¿No es una canción sobre estrellas?
brillando bonitamente?
738
00:54:10,789 --> 00:54:12,291
Eso no es todo.
739
00:54:12,374 --> 00:54:17,671
Es una canción de esperanza
decirle a los viajeros que están parados en la oscuridad
740
00:54:17,838 --> 00:54:21,509
que hay una luz,
incluso cuando el sol está oculto.
741
00:54:22,009 --> 00:54:25,304
Pero dice: "Cómo me pregunto
lo que eres."
742
00:54:25,638 --> 00:54:28,974
Mirando hacia lo lejano y desconocido
en la oscuridad?
743
00:54:29,058 --> 00:54:31,352
¿No es eso lo opuesto a la esperanza?
744
00:54:31,477 --> 00:54:33,687
Si tengo la opción, prefiero un final feliz.
745
00:54:33,854 --> 00:54:35,689
Dios, el inglés es difícil.
746
00:54:35,898 --> 00:54:38,526
Digamos que las estrellas son bonitas.
747
00:54:40,319 --> 00:54:43,030
Roma, siempre te rindes con demasiada facilidad.
748
00:54:43,572 --> 00:54:45,658
Dejaste Insutagram, ¿no?
749
00:54:46,700 --> 00:54:52,498
Fue repentino, así que me hizo dudar.
Pero después de esta charla, creo que lo entiendo.
750
00:54:53,207 --> 00:54:54,834
Insutagrama... Hagámoslo.
751
00:54:55,376 --> 00:54:59,255
tu y mi hermana
son mis únicos seguidores ávidos.
752
00:55:00,339 --> 00:55:01,539
Pero...
753
00:55:02,258 --> 00:55:06,721
No dije adónde iba.
Deja un comentario en mi Insutagram.
754
00:55:06,888 --> 00:55:08,723
Probablemente mi hermana lo verá.
755
00:55:09,558 --> 00:55:13,061
Toto, ¿dejaste tu teléfono en casa?
¿a propósito?
756
00:55:15,021 --> 00:55:16,641
- ¿Es tu primera vez?
- ¿Para hacer qué?
757
00:55:16,940 --> 00:55:18,859
Hacer novillos o huir.
758
00:55:19,401 --> 00:55:22,863
Sí. Mi familia debe estar en pánico.
759
00:55:23,238 --> 00:55:25,574
Ah, no importa. Olvídalo.
760
00:55:30,328 --> 00:55:31,705
No hay servicio de todos modos.
761
00:55:32,164 --> 00:55:33,874
Oh sí.
762
00:55:35,500 --> 00:55:37,252
Y no tenemos buenas fotos.
763
00:55:37,711 --> 00:55:39,546
¿Qué tal las estrellas?
764
00:55:39,963 --> 00:55:41,163
¿Aquél?
765
00:55:42,007 --> 00:55:43,300
¡Una lluvia de estrellas!
766
00:55:43,425 --> 00:55:45,427
Está borroso... y ruidoso también.
767
00:55:45,552 --> 00:55:47,137
Eso es lo que lo hace bueno.
768
00:55:47,846 --> 00:55:50,765
Me recuerda a la
Lluvia de estrellas que vimos.
769
00:55:52,142 --> 00:55:55,937
Incluso un poco de polvo de estrellas es así de bonito.
770
00:55:56,314 --> 00:56:01,110
El resto del espacio exterior debe ser asombroso.
771
00:56:04,447 --> 00:56:06,115
Tenemos una señal.
772
00:56:06,574 --> 00:56:07,950
Esto es bueno.
773
00:56:10,161 --> 00:56:12,622
Eso no. No lo tomé.
774
00:56:13,956 --> 00:56:15,291
Urayasu lo hizo.
775
00:56:17,502 --> 00:56:21,464
Mis fotos no son de un azul tan bonito.
776
00:56:22,548 --> 00:56:25,343
¿No fue el tema rojo?
¿Tívoli estaba disparando?
777
00:56:25,468 --> 00:56:26,469
¿Rojo?
778
00:56:26,552 --> 00:56:30,473
Una estrella fugaz roja en un mundo azul.
779
00:56:33,184 --> 00:56:35,436
¡Es rojo brillante! ¡Qué hermoso!
780
00:56:37,772 --> 00:56:41,317
Pensé que era una mala foto.
781
00:56:43,903 --> 00:56:45,154
¡Totó!
782
00:56:45,404 --> 00:56:47,949
El fuego se estaba apagando.
783
00:56:48,699 --> 00:56:53,163
Puedo olvidar mis estudios esta vez.
y volver a la pelea más tarde.
784
00:56:54,581 --> 00:56:57,167
Sí. Estás vivo, después de todo.
785
00:56:58,335 --> 00:57:02,214
Probablemente no había podido
para ver cualquier cosa.
786
00:57:03,090 --> 00:57:05,467
Ni el espacio más allá del polvo de estrellas...
787
00:57:05,801 --> 00:57:07,261
ni el brillo de
788
00:57:07,344 --> 00:57:09,117
{\an8}UNA LÍNEA ROJA QUE BRILLA EN UN MUNDO AZUL.
MI COMPAÑERO TOMÓ ESTA DISPARACIÓN.
789
00:57:09,137 --> 00:57:12,683
Una pequeña línea roja en un mundo azul, azul...
790
00:57:13,642 --> 00:57:15,018
Nada de eso.
791
00:59:12,888 --> 00:59:14,139
Oh. Buen día.
792
00:59:15,015 --> 00:59:16,016
Buen día.
793
00:59:16,183 --> 00:59:20,145
Hace frío. Mis manos están frías.
794
00:59:22,898 --> 00:59:25,150
- Toma, una toalla.
- Gracias.
795
00:59:29,822 --> 00:59:33,326
Oye, ¿lo encontraste alguna vez?
796
00:59:33,493 --> 00:59:34,693
¿Encontrar qué?
797
00:59:35,203 --> 00:59:37,622
La cabina telefónica...
junto a la cascada dorada.
798
00:59:39,040 --> 00:59:40,500
Hermano, hace frío.
799
00:59:40,709 --> 00:59:41,909
Buen día.
800
00:59:43,253 --> 00:59:44,671
Bonita cabecera de cama.
801
00:59:46,715 --> 00:59:49,217
Eso hace frío. ¡Estoy seguro de que ya estoy despierto!
802
00:59:49,801 --> 00:59:53,180
Lo encontré. Por eso estoy aquí ahora.
803
00:59:53,763 --> 00:59:57,684
Aunque estoy de vuelta en Japón,
No puedo ir a la escuela secundaria en este momento.
804
00:59:57,934 --> 01:00:03,190
Estaba solo sin ninguna garantía.
Podría conseguir mi tesoro.
805
01:00:04,566 --> 01:00:06,860
Pero me di cuenta.
806
01:00:07,360 --> 01:00:12,866
No puedo dejar una huella en este mundo.
si al final no hago algo.
807
01:00:13,283 --> 01:00:18,997
Lo que digan los demás, no significa
Tienes que renunciar a tu final feliz.
808
01:00:22,501 --> 01:00:25,713
Si el mundo se acabara mañana...
809
01:00:26,005 --> 01:00:29,008
No quiero arrepentimientos.
810
01:00:31,385 --> 01:00:33,429
"Mi última aventura."
811
01:00:34,639 --> 01:00:38,518
Estoy seguro de que así lo llamó Drop.
812
01:00:39,894 --> 01:00:43,898
Él quería que cuidáramos
su última aventura.
813
01:00:45,691 --> 01:00:48,569
Te estás dejando crecer el cabello
para que puedas donarlo?
814
01:00:48,736 --> 01:00:51,364
Ajá. Ya que está entrando de nuevo.
815
01:00:51,906 --> 01:00:56,369
La peluca rubia que le presté a Toto
Aunque no era pelo real.
816
01:00:58,996 --> 01:01:03,251
El dron aterrizó pasando la Ruta 71,
entonces nos vamos... ¿a la izquierda?
817
01:01:04,126 --> 01:01:08,381
Lo bueno es que puedes descargar la aplicación.
No pasará mucho tiempo.
818
01:01:18,684 --> 01:01:19,935
Lo siento.
819
01:01:22,563 --> 01:01:24,565
- ¿De esa manera?
- ¡Sí!
820
01:01:25,190 --> 01:01:30,320
¿Estamos cruzando esos restos?
Tendremos otro percance si él lidera.
821
01:01:30,946 --> 01:01:35,284
Si el mundo se acabara mañana...
822
01:01:35,868 --> 01:01:37,452
¿Quiere decir...?
823
01:01:37,995 --> 01:01:41,248
Hay algo que el
realmente quiere lograr
824
01:01:42,583 --> 01:01:47,087
para que no se arrepienta
si su vida terminara ahora.
825
01:01:47,504 --> 01:01:48,704
Regresemos.
826
01:01:49,131 --> 01:01:51,300
Me preocupa la salud de Drop.
827
01:01:51,550 --> 01:01:53,927
Volveremos más tarde por el dron.
828
01:01:54,178 --> 01:01:59,141
¿Has estado escuchando?
No quiere darse por vencido.
829
01:01:59,892 --> 01:02:03,812
Nunca aceptaría volver a casa.
830
01:02:06,064 --> 01:02:10,360
Me pregunto qué aprendió
en esa cabina telefónica.
831
01:02:11,571 --> 01:02:16,159
¿Qué está tan desesperado por encontrar?
832
01:02:16,701 --> 01:02:20,330
¿Quién sabe?
Probablemente no lo entenderíamos.
833
01:02:21,164 --> 01:02:24,792
No hay nada que se interponga en el camino
de nuestros futuros.
834
01:02:25,084 --> 01:02:27,462
¡Ruta 71! ¡Está más adelante! ¡Vamos!
835
01:02:27,587 --> 01:02:28,505
¡¿Esto es todo?!
836
01:02:28,588 --> 01:02:30,632
¡El primero en encontrar el dron gana!
837
01:02:30,757 --> 01:02:32,342
¡Los perdedores le compran una cola!
838
01:02:33,468 --> 01:02:34,668
¡Eso no es justo!
839
01:02:34,761 --> 01:02:36,012
¡Qué...! ¡No acostarse!
840
01:02:40,099 --> 01:02:41,726
¿De dónde saca esa energía?
841
01:02:41,851 --> 01:02:44,812
¡Aún tiene 15 años! Mejorará, ¿verdad?
842
01:02:45,104 --> 01:02:49,817
Altibajos físicos a esa edad
no son nada!
843
01:02:50,693 --> 01:02:51,694
Entonces...
844
01:02:51,778 --> 01:02:54,030
el no se habria dado cuenta
problemas de inmediato!
845
01:02:54,656 --> 01:02:57,367
Esto sucedió porque
¡Es un chico vivaz de 15 años!
846
01:02:58,743 --> 01:03:00,161
¿No lo entiendes?
847
01:03:02,080 --> 01:03:03,498
Bueno...
848
01:03:04,166 --> 01:03:06,377
¡Yo tampoco!
849
01:04:47,896 --> 01:04:51,526
Más adelante pasando la Ruta 71,
850
01:04:52,777 --> 01:04:58,491
parecía que habíamos venido
hasta el fin del mundo.
851
01:05:00,785 --> 01:05:06,499
Como si nos estuviera diciendo
olvidarse de los finales felices.
852
01:05:22,682 --> 01:05:23,891
Lo siento.
853
01:05:24,767 --> 01:05:26,018
Lo siento...
854
01:05:29,856 --> 01:05:33,359
Gastaste tus ahorros en ese dron.
¿Así que lo que?
855
01:05:33,776 --> 01:05:35,987
Trabaja en tu granja y vuelve a ahorrar.
856
01:05:36,529 --> 01:05:37,729
Lo siento...
857
01:05:38,656 --> 01:05:42,201
Lamento haberte involucrado.
Te hizo imprudente.
858
01:05:42,702 --> 01:05:45,998
no me acerqué a ti
para meterte en este lío.
859
01:05:47,124 --> 01:05:52,671
Si hubiéramos seguido siendo unos completos desconocidos, podríamos haberlo hecho.
Seguimos caminos separados sin preocuparnos.
860
01:05:53,297 --> 01:05:54,882
Lo lamento.
861
01:05:59,970 --> 01:06:01,889
- Vámonos a casa.
-¿Romanos?
862
01:06:02,097 --> 01:06:05,058
¿Dices eso ahora?
¿De qué hay que lamentarse?
863
01:06:05,225 --> 01:06:08,061
Lo siento, Roma. Realmente lo soy.
864
01:06:08,228 --> 01:06:12,691
No lo entiendo. ¡¿Por qué te disculpas?!
¡No tiene sentido!
865
01:06:13,775 --> 01:06:17,738
No quiero que seamos extraños,
y ya es demasiado tarde para eso.
866
01:06:18,071 --> 01:06:21,825
Sólo tú puedes escuchar los lloriqueos de Toto.
y aún así animarlo.
867
01:06:22,034 --> 01:06:27,414
Fuiste tú quien me llevó a través de ese túnel.
¡Y me mostró todos estos lugares que hay por ahí!
868
01:06:27,956 --> 01:06:32,252
No me arrepiento de nada
conocerte y venir hasta aquí!
869
01:06:33,086 --> 01:06:38,384
Cuando te disculpas así, suena
¡Como si nos encontráramos fue algo terrible!
870
01:06:39,010 --> 01:06:40,762
¡Ya somos un trío!
871
01:06:41,596 --> 01:06:46,059
Dijiste que no te arrepientes,
¡Así que no seas el primero en tenerlos!
872
01:06:46,267 --> 01:06:51,439
Ya hemos llegado hasta aquí
¡así que no nos alejes ahora!
873
01:06:51,940 --> 01:06:57,278
Sólo Toto y yo podemos vigilar
¡Tu búsqueda del tesoro hasta el final!
874
01:06:57,946 --> 01:07:00,740
Estoy involucrado ahora.
¡No dejaré que esto termine así!
875
01:07:01,491 --> 01:07:06,246
Te veremos ser valiente y celebrar
¡Tu última gran hazaña a los 15!
876
01:07:06,454 --> 01:07:08,915
¡Así que no te rindas ahora!
877
01:07:27,475 --> 01:07:28,675
Vámonos a casa.
878
01:07:29,978 --> 01:07:32,314
Iremos a casa juntos.
879
01:07:36,443 --> 01:07:39,989
Lo odié. Todo ello.
880
01:07:41,365 --> 01:07:44,326
Odiaba el destino
esa gota había sido entregada.
881
01:07:45,286 --> 01:07:48,998
Odiaba el camino en el que estábamos,
tropezándonos dondequiera que íbamos.
882
01:07:50,541 --> 01:07:51,741
Y sobre todo...
883
01:07:52,960 --> 01:07:56,005
No quería que Drop lo negara...
884
01:07:56,881 --> 01:08:01,635
el momento en que nosotros tres
habían pasado juntos.
885
01:09:18,797 --> 01:09:22,717
Nuestro regreso a casa fue tranquilo.
886
01:09:23,636 --> 01:09:26,514
Si tan solo no nos hubiésemos perdido al principio,
887
01:09:27,306 --> 01:09:32,270
lo hubiéramos hecho fácil y rápidamente
logramos nuestro objetivo.
888
01:09:34,146 --> 01:09:38,275
Se necesitaron dos días para recuperar el dron.
y llévalo a casa.
889
01:09:39,150 --> 01:09:42,445
No contenía ni una pizca
de evidencia visual
890
01:09:43,447 --> 01:09:45,992
eso probaría nuestra inocencia.
891
01:09:46,784 --> 01:09:47,984
Pero...
892
01:09:48,619 --> 01:09:49,829
¡Mira!
893
01:10:04,135 --> 01:10:09,557
Entonces, si los fuegos artificiales se muestran aquí,
¿Son estas motas nuestra ciudad?
894
01:10:10,308 --> 01:10:11,601
Sí, creo.
895
01:10:12,311 --> 01:10:15,189
¿Es así de pequeño?
896
01:10:24,615 --> 01:10:26,867
Oye, ¿lo sabías?
897
01:10:27,034 --> 01:10:28,035
¿Sabes qué?
898
01:10:28,202 --> 01:10:31,663
No se supone que haya
¿Hay algún oso por ahí?
899
01:10:32,873 --> 01:10:34,499
Lo dijo en línea.
900
01:10:36,501 --> 01:10:39,338
Lástima que no tuvimos una oportunidad.
de ese oso.
901
01:10:40,631 --> 01:10:42,633
Supongo que así es la vida.
902
01:10:44,468 --> 01:10:49,640
Definitivamente vimos ese oso.
mientras toma ese desvío.
903
01:10:50,349 --> 01:10:55,354
Y nosotros, habiendo recorrido ese camino, estamos
seguramente los únicos que alguna vez lo sabrán.
904
01:10:55,687 --> 01:10:57,064
¡Ah, bueno!
905
01:10:57,648 --> 01:10:59,066
¡Salud!
906
01:10:59,274 --> 01:11:03,362
¡Maldita sea! Será tu responsabilidad la próxima vez, Drop.
¡Espera y verás!
907
01:11:03,570 --> 01:11:05,907
¡Bueno! Te aceptaré en cualquier momento.
908
01:11:06,157 --> 01:11:07,729
{\an8}QUEMA CONTROLADA PARA DESPEJE DE TERRENOS
909
01:11:07,784 --> 01:11:11,704
{\an8}Se necesita precaución para que el control
quemar no provocará un incendio forestal.
910
01:11:12,205 --> 01:11:16,167
{\an8}- ¿PUEDES ASAR PATATAS ALLÍ?
- OH, ME VOY A TIRAR UN PEDO.
911
01:11:19,629 --> 01:11:22,674
{\an8}TODOS HAN OLVIDADO
¿SOBRE ESE FUEGO?
912
01:11:22,840 --> 01:11:24,884
{\an8}AQUÍ NADIE LO SABE.
913
01:11:25,051 --> 01:11:27,887
{\an8}NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.
914
01:11:49,242 --> 01:11:52,954
Roma aquí. ¿Me lees? Encima.
915
01:11:58,669 --> 01:12:05,259
¿Gota? Tengo las fotos.
¿Dónde los llevo? Encima.
916
01:12:10,723 --> 01:12:12,474
Aguanta ahí. Encima.
917
01:12:12,558 --> 01:12:15,541
{\an8}- ¿TU PAPÁ NO SABE CÓMO ES, TOTO?
- NI SIQUIERA DIRÁ EN QUÉ HOSPITAL
918
01:12:15,561 --> 01:12:18,704
- ¿La nieve no destruyó nuestro fuerte?
- NO SE, NO HE VOLVER ALLÍ.
919
01:12:24,904 --> 01:12:29,241
PAPÁ SÓLO ME DECÍA
SI LE PASÓ ALGO.
920
01:12:30,075 --> 01:12:32,536
TIVOLI URAYASU QUIERE
ENVÍA UN MENSAJE.
921
01:12:45,424 --> 01:12:48,135
{\an8}UN PEQUEÑO ROJO EN MEDIO DE UN MUNDO
TEÑIDO DE AZUL PUEDE SER LA ESTRELLA.
922
01:12:48,302 --> 01:12:50,398
{\an8}ESTA FOTO ME AYUDÓ
Date cuenta de eso. GRACIAS.
923
01:13:11,159 --> 01:13:12,160
{\an8}TOTO
924
01:13:12,244 --> 01:13:13,995
¡Es rojo brillante! ¡Qué bonito!
925
01:13:16,498 --> 01:13:19,292
GRACIAS.
926
01:13:19,543 --> 01:13:24,005
¡Oye, Roma! ¡¿Puedes oírme?!
¡¿Estás bien?!
927
01:13:25,799 --> 01:13:27,133
¿Romaníes?
928
01:13:28,343 --> 01:13:30,011
¡Romaníes!
929
01:13:32,764 --> 01:13:37,185
En el fondo, pensé que lo volvería a ver.
930
01:13:38,436 --> 01:13:43,191
Porque ese día sentí que
nuestro verano duraría para siempre.
931
01:13:45,193 --> 01:13:47,071
No tenía idea...
932
01:13:47,864 --> 01:13:53,244
que una persona pueda morir tan fácilmente.
933
01:14:15,725 --> 01:14:19,020
{\an8}¡No! ¡No lo voy a creer!
¡No puede ser verdad! ¡No!
934
01:14:19,103 --> 01:14:20,303
TOTO
CONECTADO
935
01:14:23,733 --> 01:14:25,026
¡No puede ser!
936
01:14:44,379 --> 01:14:48,425
Yo... no lo sabía.
937
01:14:54,264 --> 01:14:55,849
No lo sabíamos.
938
01:14:56,892 --> 01:14:58,393
Nada.
939
01:15:03,190 --> 01:15:04,733
DON GLEES
940
01:15:23,460 --> 01:15:26,296
Soltar. ¿Cuándo estuvo aquí?
941
01:15:27,256 --> 01:15:28,456
No sé.
942
01:15:34,389 --> 01:15:40,144
¿Por qué nos compró bebidas?
Prometimos que volveríamos a competir.
943
01:15:41,312 --> 01:15:42,647
No sé.
944
01:15:47,735 --> 01:15:52,490
No hay nada que podamos hacer
a menos que fuéramos médicos.
945
01:15:54,492 --> 01:15:59,163
No importa lo duro
queremos que se salve la vida...
946
01:16:00,415 --> 01:16:03,459
no hay nada que podamos hacer al respecto.
947
01:16:21,644 --> 01:16:24,522
¡Totó, bebe eso! ¡Rápido!
948
01:16:26,150 --> 01:16:27,526
¿Qué diablos?
949
01:16:27,735 --> 01:16:28,935
¡Mirar!
950
01:16:29,737 --> 01:16:31,405
¿Una estrella...?
951
01:16:37,912 --> 01:16:39,997
¿Qué es? ¿Una pulga de agua?
952
01:16:40,206 --> 01:16:41,406
{\an8}SUPONGA LAS MARCAS AQUÍ.
953
01:16:56,555 --> 01:16:58,515
Islandia...?
954
01:16:59,475 --> 01:17:01,018
Es un mapa del tesoro.
955
01:17:14,573 --> 01:17:18,285
Hombre, esto es bastante difícil.
¡Para un mapa del tesoro!
956
01:17:22,207 --> 01:17:24,042
{\an8}¡ESTOY EN NUEVA YORK!
957
01:17:45,647 --> 01:17:48,886
{\an8}NUEVA ESPECIALIDAD: "CURRY VERDE YGGDRASIL"
NOMBRADO POR UN ESTUDIANTE DE SECUNDARIA
958
01:18:13,467 --> 01:18:15,094
Ay...
959
01:18:18,222 --> 01:18:19,807
- ¡¿Roma, estás bien?!
- ¡Ya lo veo!
960
01:19:28,335 --> 01:19:30,671
ISLANDIA
961
01:21:38,926 --> 01:21:40,302
Ese es un acantilado alto...
962
01:21:42,221 --> 01:21:46,141
Ella dice que está en Nueva York.
Urayasu, quiero decir.
963
01:21:47,852 --> 01:21:50,021
Entonces ella realmente está estudiando allí.
964
01:21:50,689 --> 01:21:52,983
De Irlanda a Nueva York. Guau.
965
01:21:53,817 --> 01:21:56,528
Un mapa del fin del mundo.
a otro, ¿no?
966
01:22:06,788 --> 01:22:09,374
No veo esta cascada
nos habló de.
967
01:22:09,624 --> 01:22:12,586
Es tarde. Volvamos al campamento.
968
01:22:12,752 --> 01:22:13,952
Esperar.
969
01:22:15,297 --> 01:22:18,008
Escucho algo.
¿Está retumbando la tierra?
970
01:23:50,310 --> 01:23:51,645
Ay.
971
01:24:00,028 --> 01:24:03,156
¿Es esto? ¿La cascada dorada?
972
01:24:03,657 --> 01:24:05,117
Podría ser.
973
01:24:05,242 --> 01:24:07,160
Es increíblemente gigantesco.
974
01:24:07,703 --> 01:24:09,246
Sí.
975
01:24:09,913 --> 01:24:12,875
Es demasiado grande para aparecer en una sola foto.
976
01:24:50,872 --> 01:24:52,207
¡Estás bromeando!
977
01:24:54,375 --> 01:24:55,575
¡Date prisa, vamos, vete!
978
01:24:55,710 --> 01:24:57,212
¡Bueno!
979
01:25:04,886 --> 01:25:05,887
¡Dejará de sonar!
980
01:25:06,054 --> 01:25:08,348
¡Sí! ¡Estoy en ello!
981
01:25:13,353 --> 01:25:15,563
¡Oye, date prisa!
982
01:25:15,772 --> 01:25:16,972
La puerta no se abre.
983
01:25:21,278 --> 01:25:22,738
¡Próximo! ¡Próximo!
984
01:25:24,281 --> 01:25:26,075
¿Hola? ¿Hola?
985
01:25:30,496 --> 01:25:31,696
¡¿Hola?!
986
01:25:37,253 --> 01:25:38,796
Colgaron.
987
01:25:41,799 --> 01:25:43,092
Maldita sea.
988
01:25:43,259 --> 01:25:45,261
Eso fue una sorpresa.
989
01:25:45,386 --> 01:25:49,390
Sólo he visto un teléfono como este.
recibir una llamada en el cine.
990
01:25:49,515 --> 01:25:54,228
¿Quién fue?
Er, ¿este teléfono tiene su propio número?
991
01:25:59,817 --> 01:26:01,017
¡Mirar!
992
01:26:28,597 --> 01:26:32,934
MI TESORO: AMIGOS QUE VELARÁN
MI ÚLTIMA GRAN HAZAÑA A LOS 15 AÑOS
993
01:26:35,437 --> 01:26:38,315
Será tu última gran hazaña a los 15.
994
01:26:38,523 --> 01:26:40,483
Estaré aquí para presenciarlo.
995
01:26:40,567 --> 01:26:41,568
{\an8}CONECTADO
996
01:26:41,651 --> 01:26:44,613
Cree en ti mismo
¡Y obtendrás lo que quieres!
997
01:26:49,075 --> 01:26:54,289
Totó. 354 no es Irlanda.
998
01:26:55,498 --> 01:26:57,792
Es el código de país de Islandia.
999
01:26:58,043 --> 01:27:02,881
Tengo que ir a la escuela intensiva.
3, 5, 4... 2, 1, 2.
1000
01:27:08,763 --> 01:27:10,181
Ninguna respuesta.
1001
01:27:16,395 --> 01:27:17,595
¡Somos una maldita molestia!
1002
01:27:17,688 --> 01:27:21,025
¡Tú eres quien quería su número!
1003
01:27:22,360 --> 01:27:24,028
{\an8}CONECTADO
1004
01:27:26,239 --> 01:27:27,532
Hola?
1005
01:27:34,330 --> 01:27:38,084
Podría ser...
que lo tenía todo mal?
1006
01:27:38,167 --> 01:27:42,046
MI TESORO: AMIGOS QUE VELARÁN
MI ÚLTIMA GRAN HAZAÑA A LOS 15 AÑOS
1007
01:27:43,172 --> 01:27:47,677
No puedo creerlo...
¿Esto realmente está sucediendo?
1008
01:27:50,429 --> 01:27:53,224
Lo alcanzamos aquí.
1009
01:27:53,599 --> 01:27:58,062
el estaba escuchando
aquí mismo en esta cabina telefónica.
1010
01:28:03,902 --> 01:28:09,241
Y todo fue porque
Tu letra era tan desordenada.
1011
01:28:16,540 --> 01:28:17,916
Pero vaya.
1012
01:28:19,376 --> 01:28:20,919
Digamos...
1013
01:28:21,962 --> 01:28:28,260
Digamos que nuestra llamada llegó a él.
1014
01:28:30,470 --> 01:28:33,056
Entonces ¿quién llamaba hace un minuto?
1015
01:28:44,151 --> 01:28:45,351
¿Quién sabe?
1016
01:29:14,140 --> 01:29:16,267
Todo lo que se necesita es un poco de coraje
1017
01:29:17,060 --> 01:29:20,813
saltar y ver cosas que te perdiste antes.
1018
01:29:22,565 --> 01:29:26,277
El tesoro que habías estado buscando
1019
01:29:27,820 --> 01:29:31,783
estaría justo ahí, a tus pies.
1020
01:30:06,569 --> 01:30:07,769
¿Qué sabes?
1021
01:30:08,862 --> 01:30:10,864
Está justo ahí.